1
00:00:00,163 --> 00:00:02,723
התוכנית הבאה
מכיל שפה חזקה

2
00:00:02,723 --> 00:00:04,843
וסצינות בעלות אופי מיני.

3
00:00:10,963 --> 00:00:13,163
סומרסט יתמוטט.
תהיה בטוח שאתה שם,

4
00:00:13,163 --> 00:00:14,963
עמד גבוה, כשהוא נופל.

5
00:00:14,963 --> 00:00:18,043
רוברט קאר, תתלו אותך,
עד מת.

6
00:00:18,043 --> 00:00:20,443
רק תזכור,
למלך היו בנים לפני סומרסט,

7
00:00:20,443 --> 00:00:22,163
ועוד יבואו,
כמו שיש לך.

8
00:00:22,163 --> 00:00:25,003
אני עדיין חושב איחוד
של פרנסס שלי ושל ג'ון שלך

9
00:00:25,003 --> 00:00:26,523
מיטיבה עם שתי המשפחות.

10
00:00:26,523 --> 00:00:28,443
מי מתחתן עם ג'ון אם זה ידוע?

11
00:00:28,443 --> 00:00:30,843
איך אתה מעז להעמיד פנים
הוא מספיק טוב בשבילה?

12
00:00:30,843 --> 00:00:32,683
לעולם לא תהיה לו את הבת שלי,

13
00:00:32,683 --> 00:00:34,843
כל עוד יש דם
בלב החזק שלי.

14
00:00:34,843 --> 00:00:36,563
כל עוד התנאים ברורים.

15
00:01:23,963 --> 00:01:25,883
ואין ארון?

16
00:01:25,883 --> 00:01:28,563
רק "נשאר", אמרו.
מי רוצה אותם?

17
00:01:28,563 --> 00:01:31,283
ולמה לעזאזל?
הם היו אומרים.

18
00:01:32,843 --> 00:01:35,563
הם כן אמרו, אי פעם סיפרנו
נשמה של זה אנחנו אנשים מתים.

19
00:01:36,403 --> 00:01:37,603
ובכן...

20
00:01:39,003 --> 00:01:40,603
...אנחנו חופרים. אז...

21
00:01:41,683 --> 00:01:42,683
... לחפור.

22
00:01:58,563 --> 00:02:00,683
ישו לעזאזל בכה!

23
00:02:00,683 --> 00:02:03,163
כמה עמוק חפר הממזר הזה?
עָמוֹק.

24
00:02:16,403 --> 00:02:18,163
מה זה לעזאזל?

25
00:02:18,163 --> 00:02:21,163
איזה מין דמנציה
אחי אנחנו עובדים כאן?

26
00:04:00,843 --> 00:04:03,003
מה רע, ילד? זה מוקדם.

27
00:04:05,123 --> 00:04:06,123
נשכת אותי.

28
00:04:08,763 --> 00:04:10,163
תן לי לראות.

29
00:04:23,643 --> 00:04:24,843
מממ.

30
00:04:25,963 --> 00:04:27,363
הכל טוב יותר.

31
00:04:29,723 --> 00:04:31,603
כבש מסכן.

32
00:04:31,603 --> 00:04:33,043
וזאב מסכן.

33
00:04:34,003 --> 00:04:37,163
על הקצה של
היער האפל והכהה.

34
00:04:38,883 --> 00:04:41,123
אנחנו נכנסים?

35
00:04:41,123 --> 00:04:45,043
או, לא... לא... לא.

36
00:04:46,803 --> 00:04:48,003
לֹא?

37
00:05:39,803 --> 00:05:41,323
ממ, ממ.

38
00:05:41,323 --> 00:05:43,483
כבשה לארוחת בוקר?!

39
00:05:43,483 --> 00:05:45,683
זו חיה, אמא.
הו, לעזאזל, סוזן,

40
00:05:45,683 --> 00:05:47,123
לתת לו לטרוף את מה שהוא רוצה.

41
00:05:52,283 --> 00:05:54,923
הו, פתח את הדלת המחורבנת אז!

42
00:05:54,923 --> 00:05:57,923
קדימה. יא קולוסאלי
אוסף של כוסות צרורות!

43
00:05:57,923 --> 00:05:59,803
לא שוב?

44
00:05:59,803 --> 00:06:01,443
כן, שוב!

45
00:06:01,443 --> 00:06:03,363
האם הוא לא יודע שהוא לא יודע לשחות?

46
00:06:03,363 --> 00:06:05,443
אתה מדבר איתו אתה יודע.
למה שלא תשאל אותו?

47
00:06:06,323 --> 00:06:08,763
למה אתה שוחה, ג'ון?

48
00:06:08,763 --> 00:06:10,603
בגאות יש שמש.

49
00:06:10,603 --> 00:06:12,523
ובכן זה הבהיר את זה.
אני מבין.

50
00:06:12,523 --> 00:06:14,763
אני שמח שמישהו עושה זאת.
אני שמח שאתה שמח.

51
00:06:14,763 --> 00:06:17,043
גידלתי שישה בנים, שלוש בנות.

52
00:06:17,043 --> 00:06:18,483
אני אוהב כמה מהם.

53
00:06:19,283 --> 00:06:21,203
לא אחת
הוא כמו כל אחד משלך.

54
00:06:21,203 --> 00:06:22,803
איזו משפחה מושלמת?

55
00:06:22,803 --> 00:06:25,563
אני ממש מתחיל להתגעגע
להיות משועמם...

56
00:06:26,603 --> 00:06:27,803
...ולבד!

57
00:06:30,363 --> 00:06:32,043
אל תדאג.

58
00:06:32,043 --> 00:06:33,683
כולנו בשפל.

59
00:06:39,243 --> 00:06:41,483
שְׂחִיָה? מַדוּעַ?

60
00:06:41,483 --> 00:06:43,123
אני חושב שהוא רוצה לנסוע לצרפת.

61
00:06:43,123 --> 00:06:44,763
ולהיות כמוך.

62
00:06:44,763 --> 00:06:46,803
אין לי רצון לספר לו
זה אגם.

63
00:06:47,803 --> 00:06:49,283
אני דואג לו.

64
00:06:49,283 --> 00:06:51,243
לַעֲשׂוֹת. ג'ון כל כך עצוב.

65
00:06:51,243 --> 00:06:52,723
הוא מתגעגע אליך.

66
00:06:52,723 --> 00:06:54,643
גם אני מתגעגע אליו.

67
00:06:54,643 --> 00:06:56,483
האם המלך לא מעסיק אותך?

68
00:07:00,203 --> 00:07:01,443
הוא נשך אותי.

69
00:07:01,443 --> 00:07:03,163
כמו מאהב במשחק?

70
00:07:03,163 --> 00:07:05,443
יותר כמו טרייר בציד.
WHO?

71
00:07:05,443 --> 00:07:07,403
מי כמו טרייר צייד?

72
00:07:08,563 --> 00:07:10,803
לִי! ראף! ראף!

73
00:07:13,723 --> 00:07:15,163
רוף, רוף!

74
00:07:16,963 --> 00:07:17,963
ראף?

75
00:07:19,483 --> 00:07:20,883
האם תאכיל את הילדה הזקנה?

76
00:07:22,963 --> 00:07:25,123
כַּמוּבָן.
בוא נראה אם ​​היא סומכת עליך.

77
00:07:36,883 --> 00:07:39,283
הו, זה לא מבשר טובות.

78
00:07:45,163 --> 00:07:47,483
בוא, מי יכול לזכות בטובתה?

79
00:07:47,483 --> 00:07:50,083
מה איתך, סר אדוארד?

80
00:07:50,083 --> 00:07:52,323
איפה ליידי האטון?
תמשיך. זה לא הולך לנשוך אותך!

81
00:07:52,323 --> 00:07:54,803
באיטליה. מנסה למצוא
פרנסס בעל.

82
00:07:54,803 --> 00:07:56,603
איזה ארל.

83
00:07:56,603 --> 00:07:58,043
הממ. מעניין.

84
00:07:58,043 --> 00:07:59,523
אין לנו את כל היום!

85
00:07:59,523 --> 00:08:00,643
דמיינו את הנדוניה.

86
00:08:02,403 --> 00:08:04,403
אם ג'ון יתחתן עם פרנסס הצעירה שלהם...

87
00:08:04,403 --> 00:08:06,603
היינו שם בעבר, זוכר?

88
00:08:06,603 --> 00:08:08,323
לעולם לא שוב.
למה לא?

89
00:08:08,323 --> 00:08:10,643
אה, אני לא יודע,
ליידי פאקינג האטון בתור התחלה?!

90
00:08:10,643 --> 00:08:13,523
ובכן, היא לא כאן, כמו שאמרת.
בעלה הרבה יותר: גמיש.

91
00:08:13,523 --> 00:08:15,083
מי שמחכה וכל זה.

92
00:08:16,203 --> 00:08:18,523
הו!

93
00:08:22,043 --> 00:08:24,243
קדימה, תנסה. אל תתביישו!
מחשבה מכה בי,

94
00:08:24,243 --> 00:08:25,803
כל יום, כמו אגרוף קשה.

95
00:08:25,803 --> 00:08:28,203
אני לא הבעלים של הבית שלי...

96
00:08:28,203 --> 00:08:29,763
...או כל נכס.

97
00:08:29,763 --> 00:08:31,083
הילדים שלי לא נשואים.

98
00:08:31,083 --> 00:08:34,243
אם חיבתו של המלך אליך
מתכרבל, אין לנו כלום.

99
00:08:34,243 --> 00:08:36,203
ולא אחזור לזה,
ג'ורג'. אֵיִ פַּעַם.

100
00:08:37,363 --> 00:08:38,763
הוא לעולם לא יעזוב אותי.

101
00:08:40,643 --> 00:08:42,563
האם הוא-?

102
00:08:45,883 --> 00:08:47,163
תודה לך.

103
00:08:47,163 --> 00:08:49,683
אתה טעים היום.

104
00:08:49,683 --> 00:08:51,443
בְּשַׂר חֲזִיר! לך עכשיו, בן!

105
00:08:51,443 --> 00:08:54,483
מצב הרוח שלו משתנה כל שעה.
כל שנייה.

106
00:08:54,483 --> 00:08:56,043
אני מותש.

107
00:08:56,043 --> 00:08:57,643
חייך ונשא את זה.

108
00:08:57,643 --> 00:08:59,083
אני לעזאזל מנסה.

109
00:08:59,883 --> 00:09:01,083
קדימה, עכשיו!

110
00:09:02,523 --> 00:09:03,843
אה! הא-הא!

111
00:09:05,363 --> 00:09:08,123
אנחנו תמיד יכולים לסמוך על סר פרנסס!

112
00:09:08,123 --> 00:09:09,563
כל הכבוד!

113
00:09:09,563 --> 00:09:12,603
נִפלָא!
הו! כל כך נפלא!

114
00:09:13,683 --> 00:09:15,283
לכולם, יום טוב.

115
00:09:16,403 --> 00:09:19,363
עכשיו כשהיא ניזונה, אתה צריך
יודע שזו הלן.

116
00:09:20,203 --> 00:09:21,883
מג'יימסטאון, וירג'יניה.

117
00:09:21,883 --> 00:09:23,803
הם מזדווגים עם בן זוג אחד בלבד

118
00:09:23,803 --> 00:09:25,563
לכל חייהם הארוכים.

119
00:09:25,563 --> 00:09:27,363
היצורים האקזוטיים האלה.

120
00:09:27,363 --> 00:09:28,603
כל כך נאמן.

121
00:09:30,123 --> 00:09:31,643
האם יש איכות עדינה יותר?

122
00:09:33,443 --> 00:09:36,923
הבאתי את כולכם לכאן, חברים,
אנשים חשובים, אחרים,

123
00:09:36,923 --> 00:09:38,803
לספר לך
אני נוסע לאדינבורו

124
00:09:38,803 --> 00:09:40,923
בפעם הראשונה
מאז שהפכתי למלך שלך.

125
00:09:41,723 --> 00:09:43,843
עוד לא החלטתי מי יהיה
שומר החותם,

126
00:09:43,843 --> 00:09:46,163
בהעדרי,
אבל יש כמה...

127
00:09:46,163 --> 00:09:48,323
... מועמדים חזקים, לדעתי.

128
00:09:48,323 --> 00:09:52,003
אבל מי שזה לא יהיה,
אנחנו צריכים עוד מהסוג המסור שלה.

129
00:09:56,323 --> 00:09:59,883
כל דיבורי הנאמנות שלו
מפחיד אותי. כשאתה עולה צפונה,

130
00:09:59,883 --> 00:10:02,283
אל תוריד ממנו את העיניים
לשנייה מזוינת.

131
00:11:05,643 --> 00:11:07,243
זה הגבול?

132
00:11:08,123 --> 00:11:09,123
כן.

133
00:11:10,683 --> 00:11:14,403
היזהר, האומה מאחורינו היא א
מיטת נוצות עמוקה לשינה טובה.

134
00:11:16,803 --> 00:11:19,043
האומה שלפניך,
ספה אבן חשופה

135
00:11:19,043 --> 00:11:21,043
לשמור עליך
ער לנצח בפחד.

136
00:11:23,563 --> 00:11:24,883
למה להציע שנבוא?

137
00:11:29,483 --> 00:11:30,683
חוֹבָה.

138
00:11:48,123 --> 00:11:49,163
עַמוּד.

139
00:11:51,003 --> 00:11:55,643
מרי. אני לא חושב שאי פעם
הודו לך על המקרה של סומרסט.

140
00:11:55,643 --> 00:11:57,883
נתן לי רגע קצר במרכז הבמה.

141
00:11:57,883 --> 00:11:59,323
לא מספיק, אבוי,

142
00:11:59,323 --> 00:12:02,363
להיבחר כשומר החותם
במקום בייקון.

143
00:12:02,363 --> 00:12:06,203
הממ. זו הייתה בחירה מוזרה.
כֵּן. איך אני יכול לעזור לך?

144
00:12:06,203 --> 00:12:09,123
האם אתה יודע שאב יכול לאשר א
חוזה נישואין לבתו.

145
00:12:09,123 --> 00:12:11,763
ניסינו את זה
וזה לא עבד...

146
00:12:11,763 --> 00:12:14,523
ליידי האטון הייתה מאכילה את הברכיים שלי
ומפרקים לכלבים שלה.

147
00:12:14,523 --> 00:12:16,603
השתמש בגולגולת שלי ככוס ברנדי.

148
00:12:16,603 --> 00:12:18,883
האם אתה לא מפחד
למורשת שלך יותר?

149
00:12:18,883 --> 00:12:20,323
איש במעמדך,

150
00:12:20,323 --> 00:12:23,123
עבר לתפקידי מדינה
כל כך מגיע לו,

151
00:12:23,123 --> 00:12:25,483
שוב ושוב...

152
00:12:25,483 --> 00:12:28,283
...הושפל אי פעם
על ידי אשתך הקרה?

153
00:12:28,283 --> 00:12:30,243
ומה היה
לפתור את כל החוליים האלה?

154
00:12:30,243 --> 00:12:31,683
המלך.

155
00:12:31,683 --> 00:12:33,963
הוא של ג'ורג' עכשיו, ללא ספק.

156
00:12:33,963 --> 00:12:36,123
הצטרפו למשפחה שלנו
והבמה היא שלך.

157
00:12:36,123 --> 00:12:38,643
אשתי שתשלם לך על העלייה שלי?

158
00:12:38,643 --> 00:12:40,803
כן, אני אוהב את החלק הזה.

159
00:13:10,843 --> 00:13:12,483
אוי אלוהים בחיים.

160
00:13:12,483 --> 00:13:14,243
המשיח! לוציפר!

161
00:13:15,203 --> 00:13:17,443
זה האגרטל שלי.
- תן לי את האגרטל שלי!
- לא, לא!

162
00:13:17,443 --> 00:13:19,283
תהיה חזק.
- איך?
-עקבי אחרי.

163
00:13:19,283 --> 00:13:21,163
הם גוזלים את הרכוש שלי!

164
00:13:21,163 --> 00:13:22,843
חשבתי שאתה באיטליה?

165
00:13:22,843 --> 00:13:25,203
אה. ובכן, אני לא.

166
00:13:25,203 --> 00:13:27,683
- צ'או.
- צ'או.
מה עשית?

167
00:13:27,683 --> 00:13:29,603
זה החוזה של פרנסס?

168
00:13:29,603 --> 00:13:32,643
חשבתי שאתה יכול להופיע,
לנופף בו בזמן שהייתי רחוק,

169
00:13:32,643 --> 00:13:35,043
לעשות ג'יג של ספריי ו
להתגנב איתה בשמחה?

170
00:13:35,043 --> 00:13:37,003
זה לא גניבה
כאשר יש לך דבר בבעלותך.

171
00:13:37,003 --> 00:13:38,443
פרנסס היא בתו.

172
00:13:38,443 --> 00:13:40,283
כן, כולנו עושים טעויות.

173
00:13:40,283 --> 00:13:41,843
איך גילית?

174
00:13:41,843 --> 00:13:46,043
הפקיד שלך, פייג', הוא בעל חידות בעלות,
גזים בבטן.

175
00:13:46,043 --> 00:13:48,283
זו הסיבה שהשתניתי
התוכניות שלי לאיטליה.

176
00:13:48,283 --> 00:13:50,843
פאקינג, עמוד!
איפה פרנסס?

177
00:13:50,843 --> 00:13:53,323
ובכן, היא הייתה הדבר הראשון
מאובטח משם. הבא...

178
00:13:53,323 --> 00:13:56,123
...כל מה שבבעלותי,
שחשבת שבבעלותך.

179
00:13:56,123 --> 00:13:58,403
שוב טועה.
אז לאן לקחת אותה?

180
00:13:58,403 --> 00:14:02,403
ספר לנו, כדי שנוכל לעשות זאת
בצורה אזרחית ובמעט מהומה.

181
00:14:02,403 --> 00:14:03,723
הו, באמת תתבאס.

182
00:14:03,723 --> 00:14:05,883
לא, אני באמת אקבל את פרנסס.

183
00:14:24,963 --> 00:14:26,363
תראה, הוא כאן!

184
00:14:44,283 --> 00:14:46,923
זו עיר יפה,
הוד מלכותך.

185
00:14:46,923 --> 00:14:48,563
כלפי חוץ, אולי.

186
00:14:49,483 --> 00:14:50,883
אבל בפנים...

187
00:14:50,883 --> 00:14:52,523
ממה יש לפחד?

188
00:14:52,523 --> 00:14:54,923
אתה יכול לא סתם
לעזאזל תאמין לי בזה?

189
00:14:56,363 --> 00:14:57,963
אני יודע לאן אנחנו צועדים.

190
00:15:09,963 --> 00:15:12,643
אני יודע שאני רק כאן
להוציא אותי מהשיער של אמא,

191
00:15:12,643 --> 00:15:14,683
אבל למה אנחנו על
שולחן הילדים?

192
00:15:15,923 --> 00:15:17,803
הוא אמר לי שאשתעמם עם שלו.

193
00:15:18,963 --> 00:15:20,963
נראה שהוא כבר
משועמם ממך אחי

194
00:15:22,043 --> 00:15:23,643
נקניק ישן ומלוכלך.

195
00:15:26,643 --> 00:15:28,323
אל תדאג, אדוני,

196
00:15:28,323 --> 00:15:30,323
יותר טוב לך כאן
איתנו קטנים.

197
00:15:31,203 --> 00:15:32,603
לא שאלתי אותך, חבר.

198
00:15:32,603 --> 00:15:34,843
ואני לא אדון,
אני רק מאסטר קיט קטן.

199
00:15:39,083 --> 00:15:40,643
למה שיהיה לנו טוב יותר?

200
00:15:40,643 --> 00:15:45,123
ג'יימס רק מגן
התמימות הטרייה שלך.

201
00:15:45,123 --> 00:15:47,003
מגן?!
ממ-הממ.

202
00:15:47,003 --> 00:15:49,643
אני לא צריך הגנה.
כולנו עושים זאת, אהבה.

203
00:15:49,643 --> 00:15:52,043
אין בושה במקלט של
זרועותיו של אדם אחר.

204
00:15:52,043 --> 00:15:54,163
מי אתה, חבר?

205
00:15:54,163 --> 00:15:55,563
סר פיטר קאר.

206
00:15:55,563 --> 00:15:57,963
קרא לי אדוני או פיטר.
אבל אף פעם לא פיט.

207
00:15:58,803 --> 00:16:00,283
האם אתה מתכוון ל"קאר"?

208
00:16:01,363 --> 00:16:03,643
הרוזן מסומרסט
היה משהו קאר.

209
00:16:03,643 --> 00:16:05,723
הוא היה סקוטי.
ואתה נראה...

210
00:16:06,603 --> 00:16:11,163
...סקוטי להפליא את עצמך,
בלי להעליב, פיט.

211
00:16:11,163 --> 00:16:13,323
אני סקוטי,
אף אחד לא נלקח אבל...

212
00:16:13,323 --> 00:16:15,563
...קרא לי שוב פיט
ונוכל להילחם, בן.

213
00:16:17,003 --> 00:16:18,523
וכן, סומרסט.

214
00:16:18,523 --> 00:16:20,683
שלי... בן דוד שלי.

215
00:16:21,963 --> 00:16:25,203
טוֹב! זה מאוד מביך.

216
00:16:26,163 --> 00:16:28,643
אני- הערצתי את האיש
כמות גדולה-

217
00:16:28,643 --> 00:16:31,003
תזדיין עם זה!
הוא הביא חרפה לאומה שלנו.

218
00:16:31,003 --> 00:16:34,323
כוס יהיר ואנוכית
שמגיע לתא שלו.

219
00:16:36,083 --> 00:16:39,483
סליחה, הרוזן מבקינגהם
הוא איש הרבה יותר טוב עבור המלך.

220
00:16:39,483 --> 00:16:41,443
כולם יודעים.

221
00:16:41,443 --> 00:16:43,883
שמעו עלי, כאן למעלה?
הדברים שאנו שומעים!

222
00:16:44,803 --> 00:16:46,243
האם כולם יכולים להיות נכונים?

223
00:16:46,243 --> 00:16:49,123
אלוהים אדירים.
לא, ג'יימס בחר טוב מאוד.

224
00:16:50,043 --> 00:16:52,363
גם אם הוא שומר אותך על כזה
רצועה ארוכה ומרוחקת.

225
00:16:56,803 --> 00:16:58,243
אני ברצועה של הפקר.

226
00:16:58,243 --> 00:16:59,883
טוב, אז אתה חופשי לשוטט.

227
00:17:13,763 --> 00:17:15,443
כָּך?

228
00:17:15,443 --> 00:17:17,283
אתה בטוח?
איך אתה יכול להיות?

229
00:17:18,403 --> 00:17:20,363
שכנעתי את הנער
בבית,

230
00:17:20,363 --> 00:17:23,363
שהייתי מהחווה,
לחפש ספנייל אבוד.

231
00:17:23,363 --> 00:17:25,403
עיכבתי אותו בדיר החזירים.

232
00:17:26,283 --> 00:17:27,483
והוא היה חתולי פטפטן!

233
00:17:27,483 --> 00:17:29,483
פרנסס בבית הראשי?

234
00:17:29,483 --> 00:17:31,763
מממ. ילדה חכמה.
איפה ליידי האטון?

235
00:17:31,763 --> 00:17:33,643
זה הבית של בן דוד שלה,
האם היא שם?

236
00:17:33,643 --> 00:17:35,963
הם בעיר איפשהו,
אבל יכול לחזור בכל רגע.

237
00:17:35,963 --> 00:17:38,723
להאטון יש את הגברים שלה
איתה, חמוש,

238
00:17:38,723 --> 00:17:41,203
וכך נשאר מאחור
חצי בבית, בשמירה.

239
00:17:42,483 --> 00:17:44,003
אז מה עושים?
אנחנו זזים עכשיו.

240
00:17:44,003 --> 00:17:45,843
לפני שהשומר מכפיל.
מוּסכָּם.

241
00:17:47,403 --> 00:17:50,763
ודא שאתה שואל אותם,
האם מישהו מבפנים רוצה למות

242
00:17:50,763 --> 00:17:53,403
כדי למנוע את הישן ביותר
זכות חוקית של כולם:

243
00:17:53,403 --> 00:17:56,163
שליטה של אב
על צאצאיו?

244
00:17:58,483 --> 00:18:00,723
אולי אני קצת יותר בוטה
יותר מזה, אדוני.

245
00:18:00,723 --> 00:18:02,843
נכון, בחורים! קדימה!

246
00:18:55,763 --> 00:18:58,043
קיבלתי אותה!

247
00:18:58,043 --> 00:19:00,043
תפסיקו להתנגד!

248
00:19:01,483 --> 00:19:03,803
קח את ידיה!
מַהֲלָך. מַהֲלָך!

249
00:19:03,803 --> 00:19:07,283
אוי! עזור לי! אוי!
עזוב אותי או שתתקע!

250
00:19:07,283 --> 00:19:09,323
זה טירוף!

251
00:19:09,323 --> 00:19:12,323
תן לי ללכת!
אתה לעזאזל תתלה על זה!

252
00:19:12,323 --> 00:19:15,163
אתה לעזאזל תתקע על זה.

253
00:19:15,163 --> 00:19:17,883
עזוב אותי!
מַהֲלָך!

254
00:19:20,483 --> 00:19:22,923
החיות המלוכלכות שלך שברו לי את היד.

255
00:19:24,323 --> 00:19:27,283
עצמות מרפאות.
מוניטין לא.

256
00:19:28,083 --> 00:19:29,563
אני יודע, אבא.

257
00:19:29,563 --> 00:19:31,283
אל תדאגי, פרנסס.

258
00:19:31,283 --> 00:19:32,923
כל זה לטובה.

259
00:19:34,443 --> 00:19:36,683
לא שלי. האם זה?

260
00:19:55,643 --> 00:19:57,963
אתה מחבב אותי אחי?

261
00:19:59,203 --> 00:20:00,243
מַה?

262
00:20:00,243 --> 00:20:01,603
אמא לא.

263
00:20:01,603 --> 00:20:03,643
גם לא אחותנו.

264
00:20:03,643 --> 00:20:06,963
הצוות. או אפילו ג'ון.

265
00:20:06,963 --> 00:20:09,043
כֵּן. ג'ון אוהב את כולם.

266
00:20:09,043 --> 00:20:10,923
לא. לא ענית
ערכת השאלה שלי!

267
00:20:11,883 --> 00:20:13,803
אני עסוק. בְּסֵדֶר?

268
00:20:13,803 --> 00:20:17,763
ואתה שיכור ואתה עצוב.
אתה צריך משקה.

269
00:20:28,523 --> 00:20:30,643
לא נקניק מלך
לחתוך את הראש

270
00:20:30,643 --> 00:20:32,563
אם טובלים אותו בחזיר אחר?

271
00:20:33,843 --> 00:20:35,443
לא אכפת לו מה אני עושה.

272
00:20:36,843 --> 00:20:39,523
חוץ מזה, אני רק... מחפש.

273
00:20:41,443 --> 00:20:43,363
אני לא סומך עליו.

274
00:20:43,363 --> 00:20:45,043
כל מי שחביב...

275
00:20:46,323 --> 00:20:48,003
...הם רוצים משהו.

276
00:20:48,003 --> 00:20:49,243
אל תדאג אחי.

277
00:20:51,043 --> 00:20:53,843
אני אשמור על השמירה שלי לגמרי...

278
00:20:53,843 --> 00:20:56,723
... אתה יודע ... למעלה!

279
00:21:14,923 --> 00:21:17,483
מה לא בסדר? תורי, לא?

280
00:21:18,883 --> 00:21:20,683
אם הוא יגלה.

281
00:21:20,683 --> 00:21:22,643
הוא יודע מה עושים הגורים הצעירים שלו.

282
00:21:22,643 --> 00:21:25,723
האם הוא?
לעזאזל, הוא חייב!

283
00:21:25,723 --> 00:21:28,363
דע כמה גברים היו לו כאן
לפני שאיבדנו אותו לאנגליה?

284
00:21:34,323 --> 00:21:37,123
אף אחד לא יכול לגלות.
לְעוֹלָם לֹא.

285
00:21:39,923 --> 00:21:41,323
הסוד שלנו.

286
00:21:42,723 --> 00:21:44,123
אל הקבר.

287
00:21:49,283 --> 00:21:50,683
תודה לך.

288
00:21:55,563 --> 00:21:57,723
אתה יודע, אח שלי
לא חושב שאני צריך לסמוך עליך.

289
00:21:59,083 --> 00:22:00,523
ובכן, תצטרך.

290
00:22:01,403 --> 00:22:03,523
עם החיים שלך.

291
00:22:03,523 --> 00:22:05,603
אני קצין
במשמר הסקוטי.

292
00:22:05,603 --> 00:22:07,123
התפקיד שלי: להגן על המלך
בסיור הזה.

293
00:22:09,203 --> 00:22:11,003
וכל המתלים שלו.

294
00:22:12,643 --> 00:22:14,523
אז, אני אראה
הרבה יותר מכם אז?

295
00:22:14,523 --> 00:22:16,163
ממ. אם זה אפשרי, כן.

296
00:22:39,643 --> 00:22:42,003
איך היו האדונים הייתם-
שקט, זונה.

297
00:22:47,843 --> 00:22:49,483
זו הייתה רק שאלה.

298
00:22:54,163 --> 00:22:56,883
ראיתי אותך, עם שלך
ילד חייל קטן ואהוב.

299
00:22:58,323 --> 00:23:00,283
אני מכיר את המשפחה שלו, אתה יודע?

300
00:23:01,763 --> 00:23:03,363
למעשה רק דיברנו.

301
00:23:04,683 --> 00:23:06,443
בחביבות.
משוחח על מה?

302
00:23:06,443 --> 00:23:08,523
לירוק וזין?

303
00:23:08,523 --> 00:23:10,763
לא, כלום. ובכן...

304
00:23:12,443 --> 00:23:14,403
...בעצם בערך
כמה הוא מעריץ אותך.

305
00:23:14,403 --> 00:23:18,203
מה זה?
כלום או הערצה?

306
00:23:18,203 --> 00:23:21,363
השקרים שלך מסריחים כמעט באותה מידה
כפי שאתה עושה; של המרזב וגרוע מכך.

307
00:23:21,363 --> 00:23:23,203
אני לא משקר!

308
00:23:23,203 --> 00:23:25,923
ואני לא האחד
נוגעת בבנים אחרים מולך!

309
00:23:25,923 --> 00:23:28,483
צוחקים ומבטים-
וזה כל מה שאני עושה!

310
00:23:28,483 --> 00:23:30,323
משחק פתוח, שכולם יוכלו לראות.

311
00:23:30,323 --> 00:23:32,283
אתה הבחור הזוחל
בחוץ בחושך,

312
00:23:32,283 --> 00:23:34,883
לשחק משחקים סודיים
- עם חיילים אלימים.
- זוחל?

313
00:23:34,883 --> 00:23:38,363
אולי אם לא ירדתי ליגה
לשולחן הרחוק הזה,

314
00:23:38,363 --> 00:23:40,203
אז לא הייתי-
הו, שמעתי הכל עכשיו!

315
00:23:40,203 --> 00:23:43,323
מיקום השולחן שלי היה לי
תזדיין עם התחת של בחור!

316
00:23:59,283 --> 00:24:01,523
אתה יודע, הייתה לי אהבה פעם.

317
00:24:05,163 --> 00:24:06,563
אהבת אמת.

318
00:24:09,363 --> 00:24:11,963
אדם ראוי לי,
ככלי אלוהים.

319
00:24:15,403 --> 00:24:17,483
והוא אמר לי פעם, האיש הזה...

320
00:24:19,723 --> 00:24:24,123
"אף אחד... לעולם לא יהיה
נאמן לך כמוני."

321
00:24:28,203 --> 00:24:29,843
כמה שהוא צדק.

322
00:24:32,163 --> 00:24:33,363
מי הוא היה?

323
00:24:36,323 --> 00:24:37,523
היה...

324
00:24:39,563 --> 00:24:40,963
...האיש הזה...

325
00:24:43,723 --> 00:24:45,163
זה לא היה סומרסט?

326
00:24:50,163 --> 00:24:51,963
זה היה אחר?

327
00:24:53,803 --> 00:24:56,763
למדינה הזו יש
כבר הדביק אותך.

328
00:24:59,563 --> 00:25:02,443
למה שלא תלך ו
למצוא מיטה במקום אחר? הממ.

329
00:25:03,563 --> 00:25:05,243
אתה טוב בזה, לא?

330
00:25:26,163 --> 00:25:27,763
אתה קורא את ההון שלי?

331
00:25:28,883 --> 00:25:30,683
זה לא מה שהיא בשבילך?

332
00:25:35,243 --> 00:25:36,763
וואו-אה!

333
00:25:47,083 --> 00:25:48,883
תורי להתמודד עם האש.

334
00:26:00,563 --> 00:26:02,043
לעזאזל.

335
00:26:02,043 --> 00:26:03,963
איך מצאת אותנו?

336
00:26:03,963 --> 00:26:05,883
אני סר פרנסיס בייקון.

337
00:26:06,683 --> 00:26:08,403
לכולנו יש את הצלבים שלנו.

338
00:26:08,403 --> 00:26:10,683
זה לא ייראה טוב
עבור כל אחד, נכון?

339
00:26:10,683 --> 00:26:13,963
שני הצדדים בכוח
לוקח את הילדה.

340
00:26:13,963 --> 00:26:16,763
אפילו המלך לא היה מאשר,
אני בטוח. מגעיל מאוד.

341
00:26:16,763 --> 00:26:19,763
היא שלנו. זו עובדה ברורה.

342
00:26:19,763 --> 00:26:21,403
ברור בחוק ובמנהג.

343
00:26:21,403 --> 00:26:23,843
לא, מחלוקת קשה בשניהם.

344
00:26:23,843 --> 00:26:25,003
לא על ידי.

345
00:26:25,003 --> 00:26:27,643
וכשאני מדבר אל המלך:
הוא יקשיב, ויסכים.

346
00:26:27,643 --> 00:26:30,483
אֵיך? הוא לא מגיב
לאותיות כלשהן.

347
00:26:30,483 --> 00:26:33,123
הוא עשוי להיעדר זמן רב.
אנחנו לבד.

348
00:26:34,163 --> 00:26:36,163
אני מתאר לעצמי שיש לך הצעה?

349
00:26:36,163 --> 00:26:37,483
בהיעדרו של ג'יימס,

350
00:26:37,483 --> 00:26:41,123
בתור שומר החותם,
אני חייב להיות מלכותי.

351
00:26:42,443 --> 00:26:44,483
אבל אולי
אני יכול להיות כמו מלך אחר.

352
00:26:44,483 --> 00:26:45,923
שלמה?

353
00:26:47,643 --> 00:26:50,083
אז אנחנו פורסים תינוק לשניים?

354
00:26:50,083 --> 00:26:52,323
באופן מסוים, כן.

355
00:26:58,003 --> 00:26:59,403
מה נעשה היום?

356
00:26:59,403 --> 00:27:01,443
מה שאנחנו עושים כל יום.

357
00:27:02,323 --> 00:27:04,763
אנחנו מחכים, לדבר המלך.

358
00:27:05,883 --> 00:27:08,683
עד אז, יהיה לך
שתי אמהות שישמרו עליך.

359
00:27:10,443 --> 00:27:11,723
אל תדאגי, פרנסס.

360
00:27:12,843 --> 00:27:16,683
המשמורת המשותפת הקטנה של בייקון
הניסוי יסתיים בקרוב.

361
00:27:17,723 --> 00:27:20,403
אני שומע את זה של סקוטלנד
הולך רע מאוד עבור הילד שלה.

362
00:27:21,523 --> 00:27:26,003
אולי ג'יימס ימצא אחר
קטמיט צעיר שם למעלה כדי...

363
00:27:27,043 --> 00:27:29,403
...תקע ותחבק לקבר מוקדם?

364
00:27:29,403 --> 00:27:32,603
למי אכפת מה אתה שומע או חושב?
וכשהוא עושה את זה...

365
00:27:34,483 --> 00:27:35,683
...איפה אתה?

366
00:27:37,403 --> 00:27:39,403
בחזרה למחוזות שבהם אתה מתרוצץ.

367
00:27:39,403 --> 00:27:41,683
אִמָא. אם אנחנו חייבים
לחיות יחד על פי חוק,

368
00:27:41,683 --> 00:27:43,763
אולי אנחנו יכולים להיות
קצת פחות אכזרי?

369
00:27:44,723 --> 00:27:46,443
זה יכול להיות חודשים רבים.
שנים.

370
00:27:47,483 --> 00:27:48,883
אם זה מה שצריך.

371
00:27:55,723 --> 00:27:58,403
יש לי מכתבים.
חלק מבייקון.

372
00:27:58,403 --> 00:28:01,723
אבל רובם מאמי.
היא רוצה שאני אקרא לך אותם.

373
00:28:04,243 --> 00:28:07,003
היא אומרת שאחי היה-
שים אותם כמו כל השאר.

374
00:28:07,923 --> 00:28:10,323
ותפסיק לחייך אליי
למען השם.

375
00:28:11,443 --> 00:28:13,123
דרוש שיקול דעתך, בחזרה הביתה.

376
00:28:13,123 --> 00:28:14,963
לא אכפת לי חרא נתון.

377
00:28:27,163 --> 00:28:29,203
זה לא טוב לך להיות
כל כך הרבה זמן באדינבורו.

378
00:28:30,963 --> 00:28:34,563
אנחנו צריכים לצאת, אנחנו צריכים...
אנחנו צריכים לראות את המדינה.

379
00:28:36,923 --> 00:28:40,123
תראה, מה שלא יהיה
הטריד אותך,

380
00:28:40,123 --> 00:28:42,403
האנשים היו
נחמד אליי כאן.

381
00:28:42,403 --> 00:28:43,643
סוּג?!

382
00:28:44,803 --> 00:28:47,563
האנשים האלה הרגו את אבי
לפני שנולדתי.

383
00:28:48,403 --> 00:28:51,803
נתן את אמא שלי לאנגלים
להיות בכלוב ולערוף את הראש.

384
00:28:52,723 --> 00:28:55,803
לא ביליתי שנייה
על האדמה המצערת הזו בשלום.

385
00:28:58,083 --> 00:29:00,523
אז אל תעשה לי "חביב" לעזאזל, ילד.

386
00:29:06,323 --> 00:29:07,843
אבל אתה צודק!

387
00:29:07,843 --> 00:29:11,723
על חיי,
אנחנו צריכים לצאת מהעיר המטורפת הזו!

388
00:29:14,883 --> 00:29:17,043
מַמזֵר!

389
00:29:20,403 --> 00:29:22,403
על מה לעזאזל אתה מסתכל?

390
00:29:38,403 --> 00:29:40,003
אנחנו לא נעיר אותם, אתה בטוח?

391
00:29:40,003 --> 00:29:42,003
ליידי האטון ופרנסס
מתים לעולם.

392
00:29:46,043 --> 00:29:47,243
מממ.

393
00:29:49,323 --> 00:29:51,683
מה שלום ג'ון?
נתת לו את המכתב שלי?

394
00:29:52,923 --> 00:29:55,043
ניסיתי.
מה זה?

395
00:29:55,043 --> 00:29:57,643
חזרתי ל
הבית, כמו שאמרת לי,

396
00:29:57,643 --> 00:30:00,043
ו... זה היה גיהנום.

397
00:30:00,843 --> 00:30:03,483
דמעות וצרחות ועוד.

398
00:30:03,483 --> 00:30:04,963
וג'ון עמד מנגד...

399
00:30:05,923 --> 00:30:07,323
...עם להב.

400
00:30:11,523 --> 00:30:13,563
מהדרך שלי!

401
00:30:13,563 --> 00:30:15,323
הנערה המשרתת שלך...

402
00:30:15,323 --> 00:30:17,203
ג'ני!

403
00:30:17,203 --> 00:30:18,963
הוא חתך אותה.

404
00:30:18,963 --> 00:30:22,123
תראה אותי, תראה אותי.

405
00:30:22,123 --> 00:30:23,763
אני צריך שתנשום.

406
00:30:27,083 --> 00:30:28,483
למה שהוא יפגע בה?

407
00:30:28,483 --> 00:30:30,443
הוא המשיך ללכת באגם.

408
00:30:30,443 --> 00:30:32,523
ובעלך,
בזעם שלו,

409
00:30:32,523 --> 00:30:33,963
נעל את ג'ון בחדרו.

410
00:30:34,803 --> 00:30:36,763
ארוחת ערב ראשונה הורשה לצאת,

411
00:30:36,763 --> 00:30:40,203
הוא פשוט תפס את הסכין
צלחת שהיא נשאה ופשוט...

412
00:30:46,563 --> 00:30:48,043
היא תקבל פיצוי.

413
00:30:49,883 --> 00:30:52,523
אֵיך?! להחזיר לה את העין?!

414
00:30:52,523 --> 00:30:54,603
הו, אל תהיה מטומטם.
הנדוניה תעזור.

415
00:30:54,603 --> 00:30:55,963
אתה עדיין רוצה שהוא יתחתן?

416
00:30:55,963 --> 00:30:57,803
מה זה משנה?
מה זה לא?

417
00:30:57,803 --> 00:30:59,483
אני לא רואה את זה.

418
00:30:59,483 --> 00:31:01,563
מה עם פרנסס?
הו, היא תהיה בסדר.

419
00:31:01,563 --> 00:31:04,643
אני אדבר עם ג'ון. הוא מקשיב
אלי. הוא רוצה להתחתן.

420
00:31:04,643 --> 00:31:06,163
הוא יתנהג, מעכשיו.

421
00:31:07,283 --> 00:31:09,043
אתה בכלל מאמין בזה, בעצמך?

422
00:31:09,043 --> 00:31:10,683
גם אתה תתחלק בנדוניה.

423
00:31:15,123 --> 00:31:16,723
איפה כל זה נגמר, מרי?

424
00:31:18,483 --> 00:31:20,083
שום דבר לא נגמר אף פעם.

425
00:31:22,043 --> 00:31:23,923
הכל קרב בלתי פוסק.

426
00:31:26,603 --> 00:31:28,643
אבל אני נשבע לך,

427
00:31:28,643 --> 00:31:31,003
כשאני נלחם, אתה תקום.

428
00:31:57,883 --> 00:31:59,283
אמרתי לך.

429
00:32:00,563 --> 00:32:02,923
אוויר כפרי. זה מרפא.

430
00:32:04,803 --> 00:32:06,643
תלוי בחומרה
של הפצע.

431
00:32:13,963 --> 00:32:15,563
טוב להיות לצידך...

432
00:32:17,123 --> 00:32:19,443
...בלי הסחות דעת
של העיר.

433
00:32:19,443 --> 00:32:21,563
הסחות דעת? אוֹתוֹ?

434
00:32:22,763 --> 00:32:23,963
לא אני.

435
00:32:25,763 --> 00:32:29,043
הוד מלכותך. סלח לי
אבל, הגברת הזאת, הוא אוהב אותך.

436
00:32:29,043 --> 00:32:30,283
האם הוא עכשיו?

437
00:32:49,643 --> 00:32:51,283
ג'יימס? אתה בסדר?

438
00:32:51,283 --> 00:32:53,243
איפה הסוסים שלנו?

439
00:32:53,243 --> 00:32:55,243
הסוסים שלנו, הם היו כאן.
הם היו ממש כאן.

440
00:32:55,243 --> 00:32:57,563
לא, קשרנו אותם יותר.
האם זו בגידה?

441
00:32:57,563 --> 00:32:59,203
לכוד במים,
אין אמצעי לעזוב!

442
00:32:59,203 --> 00:33:01,443
ג'ורג' צודק,
קשרנו אותם מעל הגבעה.

443
00:33:03,083 --> 00:33:05,323
מי תכנן את זה? איזה בוגד?

444
00:33:06,643 --> 00:33:08,123
אַתָה? אתה החייל.

445
00:33:08,123 --> 00:33:09,603
לא. כן.

446
00:33:09,603 --> 00:33:12,043
לא, לא, אתה, האח.
כן, אתה.

447
00:33:12,043 --> 00:33:14,403
זה...
זו בגידה.

448
00:33:16,283 --> 00:33:18,083
ג'יימס?!

449
00:33:19,243 --> 00:33:21,003
ג'יימס!
הוד מלכותך!

450
00:33:21,003 --> 00:33:22,963
ג'יימס!
הוד מלכותך!

451
00:33:24,523 --> 00:33:26,043
ג'יימס!

452
00:33:28,003 --> 00:33:29,483
מה הוא עושה?

453
00:33:29,483 --> 00:33:30,803
אני לא יודע.

454
00:33:33,883 --> 00:33:35,323
תביא אותו לכאן!

455
00:33:51,203 --> 00:33:53,443
השכיבו אותו כאן.

456
00:33:55,563 --> 00:33:56,963
תן לו לנשום.

457
00:34:01,043 --> 00:34:03,443
כסה אותו ב...

458
00:34:03,443 --> 00:34:06,603
תוציא אותו!

459
00:34:15,963 --> 00:34:17,363
קדימה, אז.

460
00:34:18,443 --> 00:34:20,443
תלך.
הו, שי, פאקינג קטן-

461
00:34:24,363 --> 00:34:26,043
ג'ורג', תעזוב אותו.

462
00:34:26,963 --> 00:34:28,363
תן לו מקום.

463
00:34:29,283 --> 00:34:31,163
תן לו להשתוקק לשובך.

464
00:34:32,003 --> 00:34:34,163
בואו אתה ואני
להתרחק ביחד.

465
00:34:34,163 --> 00:34:36,483
אני יודע מקומות שאנחנו עשויים ללכת אליהם
להרוג קצת זמן.

466
00:34:37,763 --> 00:34:39,883
גם קיט יכול לבוא, אם הוא רוצה.

467
00:34:39,883 --> 00:34:41,643
או שהוא מייעץ נגד זה?

468
00:34:41,643 --> 00:34:43,643
אני חוששת שהוא לא אוהב אותי כל כך.

469
00:34:43,643 --> 00:34:45,843
קיט לא מכיר אותך, פיט.

470
00:34:45,843 --> 00:34:47,883
ואני לא השומר של ג'ורג'.
או של מישהו.

471
00:34:47,883 --> 00:34:50,163
אני כאן רק כדי לראות
אם מלך הנהר המטורף הוא

472
00:34:50,163 --> 00:34:52,803
הולך להרוג את כולנו במיטות שלנו
הערב. ואתה יודע מה?

473
00:34:53,723 --> 00:34:55,123
אני חושב שהוא יכול לעזאזל.

474
00:35:11,443 --> 00:35:13,443
הכה אותה עם
פוקר או משהו.

475
00:35:13,443 --> 00:35:15,403
הוא ניסה להכפיש את הילדה.

476
00:35:17,123 --> 00:35:20,963
אז ג'ון עשה מום
משרת, נכון?

477
00:35:22,043 --> 00:35:24,483
טוֹב. חכה עד שהמלך ישמע.

478
00:35:24,483 --> 00:35:27,363
זה הדבר הראשון שאני אגיד לו
כשהוא חוזר.

479
00:35:27,363 --> 00:35:30,163
אתה מבין שהייתי חייב
נראה לה הוגן?

480
00:35:30,163 --> 00:35:33,803
אני כן. יצא לך טוב מאוד.
כמו תמיד.

481
00:35:35,003 --> 00:35:38,283
לו רק הייתי מתחתן איתך.
אשתי כנראה מסכימה איתך.

482
00:35:47,643 --> 00:35:50,283
האם שמעת על טירת רות'ון.
לא.

483
00:35:50,283 --> 00:35:52,643
יש לזה די היסטוריה,
המקום הזה.

484
00:35:52,643 --> 00:35:55,843
אתה בטוח שלא עקבו אחרינו?
לא, אנחנו לגמרי לבד, אהובה.

485
00:35:57,723 --> 00:35:58,923
קדימה!

486
00:36:03,123 --> 00:36:04,963
המלך נשאר כאן, מזמן.

487
00:36:06,403 --> 00:36:08,483
מַדוּעַ?

488
00:36:08,483 --> 00:36:10,523
חשוך וקודר מדי בשבילו.

489
00:36:14,763 --> 00:36:16,163
אני מניח שכן.

490
00:36:21,203 --> 00:36:22,803
ידעת שיש לו מאהב?

491
00:36:24,843 --> 00:36:26,163
לא.

492
00:36:26,163 --> 00:36:27,603
לורד לנוקס.

493
00:36:29,283 --> 00:36:31,123
לנוקס היה הרבה יותר מבוגר
מאשר המלך.

494
00:36:32,203 --> 00:36:35,283
ג'יימס היה... המום.

495
00:36:36,923 --> 00:36:39,763
תן לנוקס לשלוט בנו
לפי כל גחמה שלו.

496
00:36:40,563 --> 00:36:42,643
בדיוק כמו בן דוד שלי סומרסט
שלט בך.

497
00:36:56,323 --> 00:37:01,883
אבל לורדים אחרים כאן לא היו מרוצים
עם הלורד לנוקס הזה.

498
00:37:03,563 --> 00:37:06,763
בדיוק כמו האדונים שלכם ש...
שנא את סומרסט.

499
00:37:08,403 --> 00:37:12,363
כולל... לורד רותבן
של הטירה הזו...

500
00:37:14,883 --> 00:37:16,683
...מי חטף את המלך,

501
00:37:16,683 --> 00:37:19,443
הביא אותו לכאן כאסיר.
חָטוּף?

502
00:37:20,843 --> 00:37:23,163
לכמה זמן?
עשרה חודשים.

503
00:37:23,163 --> 00:37:24,603
לפני שג'יימס ברח.

504
00:37:26,123 --> 00:37:27,323
זִיוּן.

505
00:37:29,683 --> 00:37:32,483
ולנוקס? מתי הוא-?
למי אכפת מה קרה לו?

506
00:37:40,243 --> 00:37:41,763
אבל אחרי שהוא ברח לכאן...

507
00:37:42,923 --> 00:37:44,523
...המלך נקמה.

508
00:37:45,483 --> 00:37:48,883
לורד רותבן והמשפחה הוצאו להורג.

509
00:37:50,443 --> 00:37:53,243
השם רותבן
נמחק מההיסטוריה.

510
00:37:54,603 --> 00:37:56,523
נקרא עכשיו טירת צייד.

511
00:37:58,643 --> 00:38:02,083
אז אם בכלל
קרה לך פה...

512
00:38:03,083 --> 00:38:05,523
... הכל בסקוטלנד
יידע את משמעותו.

513
00:38:06,523 --> 00:38:08,123
היופי שלו.

514
00:38:13,603 --> 00:38:15,443
חשבתי שאתה יכול להתפאר

515
00:38:15,443 --> 00:38:17,683
מה עשית לבן דוד שלי
לפנים שלי?

516
00:38:19,883 --> 00:38:21,403
זה לא הייתי אני.

517
00:38:21,403 --> 00:38:23,323
כבר הודית בזה, עלוב.

518
00:38:27,803 --> 00:38:29,363
אל תהרוג.

519
00:38:29,363 --> 00:38:31,683
אנחנו יכולים... לדבר.

520
00:38:31,683 --> 00:38:35,163
מי לעזאזל אתה חושב שאתה
מדברת עם, זונה אנגלייה קטנה?

521
00:38:38,283 --> 00:38:39,883
לִי.

522
00:38:39,883 --> 00:38:41,323
הוא דיבר איתי.

523
00:39:09,403 --> 00:39:10,803
לו סינטו.

524
00:39:11,963 --> 00:39:13,363
מי ספייס.

525
00:39:15,283 --> 00:39:16,683
סינומי.

526
00:39:19,043 --> 00:39:20,443
למה אתה מצטער?

527
00:39:22,843 --> 00:39:24,563
אני זה שזיין.

528
00:39:24,563 --> 00:39:27,883
מי שזיין,
דחפתי אותך אל זרועותיו.

529
00:39:28,763 --> 00:39:30,363
פעם הייתי כמוך.

530
00:39:31,803 --> 00:39:33,243
הייתי בוטח מדי.

531
00:39:34,403 --> 00:39:36,003
אבל אז...

532
00:39:36,003 --> 00:39:38,083
לורד לנוקס, הוא מצא אותי.

533
00:39:41,563 --> 00:39:43,523
הוא היה בגילי. כמו שאני עכשיו.

534
00:39:44,683 --> 00:39:46,563
הייתי צעיר כמוך המסכן.

535
00:39:48,923 --> 00:39:50,323
לאן הוא נעלם?

536
00:39:51,363 --> 00:39:52,563
לנוקס?

537
00:39:54,203 --> 00:39:57,483
בזמן שהייתי עצור ב
המגדל הנורא הזה, הוא הוגלה.

538
00:39:59,363 --> 00:40:02,083
הוא מת בצרפת,
מרושש, ובודד.

539
00:40:03,723 --> 00:40:05,563
אף אחד מעולם לא נתן לי להחזיר אותו.

540
00:40:09,803 --> 00:40:11,603
הוא היה האהבה הגדולה הראשונה שלך?

541
00:40:12,923 --> 00:40:14,763
כל סקוטי חשב
הוא השתמש בי.

542
00:40:16,163 --> 00:40:18,083
הוא היה?
הוא אהב אותי.

543
00:40:19,603 --> 00:40:21,003
יש לי הוכחות.

544
00:40:23,363 --> 00:40:24,803
הוא נתן לי את הלב שלו.

545
00:40:26,843 --> 00:40:28,803
הלב האמיתי שלו.

546
00:40:42,763 --> 00:40:44,763
לאחר מותו, באוביני. הוא...

547
00:40:46,163 --> 00:40:48,483
הוא השאיר הוראות
כדי שייחנט...

548
00:40:49,443 --> 00:40:50,843
...ושלח אלי.

549
00:41:01,683 --> 00:41:04,723
קברתי אותו מעל אדינבורו,
במקום שקט וסודי.

550
00:41:06,683 --> 00:41:09,083
אבל החלטתי, לאחרונה,
להביא אותו הביתה.

551
00:41:15,243 --> 00:41:17,683
המטרה האמיתית של
כל הטיול המצטער הזה.

552
00:41:20,963 --> 00:41:22,563
האם אני טיפש חולה אהבה?

553
00:41:24,403 --> 00:41:25,803
לא, ג'יימס.

554
00:41:28,363 --> 00:41:30,003
שנינו כן.

555
00:41:31,003 --> 00:41:32,323
אבל אני מבוגר יותר.

556
00:41:34,283 --> 00:41:36,083
ויש לי פחות תירוץ.

557
00:41:39,883 --> 00:41:41,283
ואני המלך שלך.

558
00:41:43,363 --> 00:41:44,763
אני אמור לדעת יותר טוב.

559
00:41:47,683 --> 00:41:49,563
אני אלמד אותך,
כפי שלימדו אותי.

560
00:42:12,883 --> 00:42:14,483
האם תלמד, תחתיי?

561
00:42:16,323 --> 00:42:17,723
אני אשמח.

562
00:42:58,363 --> 00:42:59,963
קרא לגברים לאת.

563
00:43:02,723 --> 00:43:03,923
תן לי לעשות את זה.

564
00:43:05,803 --> 00:43:07,003
מַדוּעַ?

565
00:43:07,963 --> 00:43:09,163
חוֹבָה.

566
00:43:37,603 --> 00:43:39,003
מה זה אומר?

567
00:43:41,123 --> 00:43:42,523
"Semper Mea."

568
00:43:44,363 --> 00:43:45,563
תמיד שלי.

569
00:44:39,683 --> 00:44:41,283
בְּשַׂר חֲזִיר?

570
00:44:41,283 --> 00:44:44,243
לא ציפיתי לראות אותך.
אפשר לראות את המלך?

571
00:44:45,403 --> 00:44:47,643
אתה שומר החותם,
אתה לא צריך את רשותי.

572
00:44:47,643 --> 00:44:49,283
אני צריך להשתחוות לך, באמת.

573
00:44:51,363 --> 00:44:52,763
ובכל זאת אתה לא?

574
00:44:53,963 --> 00:44:55,163
קדימה.

575
00:44:55,163 --> 00:44:56,883
שמעת מאמא שלך, לאחרונה?

576
00:44:56,883 --> 00:44:59,203
היא כתבה?
כֵּן. הרבה.

577
00:45:00,803 --> 00:45:03,803
שמעתי שתקעת אותה בבית
עם ליידי האטון ופרנסס?

578
00:45:03,803 --> 00:45:07,443
עשיתי זאת.
אני חושש שהיא מפחדת לעזוב

579
00:45:07,443 --> 00:45:10,843
למקרה של ליידי האטון
- מרחיק שוב את פרנסס.
- הממ.

580
00:45:12,123 --> 00:45:13,923
איך ג'ון שלך מסתדר?

581
00:45:15,163 --> 00:45:17,043
בסדר, אני חושב. מַדוּעַ?

582
00:45:18,923 --> 00:45:20,963
ולמה לנסוע לקראתנו?

583
00:45:20,963 --> 00:45:22,923
אנחנו נהיה בלונדון
בעוד כמה ימים.

584
00:45:24,243 --> 00:45:27,243
האם רצית לוודא שכן
הגרסה שלך ג'יימס שמע ראשון?

585
00:45:27,243 --> 00:45:29,483
האם אני די שקוף?

586
00:45:30,563 --> 00:45:31,763
לא רק אתה.

587
00:45:40,163 --> 00:45:42,683
סר פרנסיס, כל כך טוב לראות אותך.

588
00:45:42,683 --> 00:45:44,403
אני מקווה שהיה לך
מסע נעים.

589
00:45:44,403 --> 00:45:46,163
פספסת שעות של שיחה.

590
00:45:50,163 --> 00:45:52,323
רַחֲמִים.
כֵּן. טרגדיה.

591
00:45:53,323 --> 00:45:54,963
פגשת את קיט הצעיר, פרנסיס?

592
00:45:54,963 --> 00:45:56,403
עכשיו הוא גיבור.

593
00:45:56,403 --> 00:45:57,963
הפכתי אותו לרוזן מאנגלסי.

594
00:45:57,963 --> 00:45:59,843
מתאים לו, אני חושב.

595
00:45:59,843 --> 00:46:01,323
הוא נשמה אצילית, זה.

596
00:46:01,323 --> 00:46:03,163
הו, הוד מלכותך מחמיאה לי.

597
00:46:03,163 --> 00:46:04,563
אל תהיה צנוע, קיט.

598
00:46:04,563 --> 00:46:06,243
אני כל כך גאה בבנים שלי.

599
00:46:06,243 --> 00:46:08,123
וכל מה שהם עשויים להיות.

600
00:46:08,123 --> 00:46:09,963
מה יכול לעצור אותנו עכשיו?

601
00:46:21,123 --> 00:46:23,763
היא... כל כך אומללה.

602
00:46:23,763 --> 00:46:25,283
ובכן, היא מתחתנת.

603
00:46:27,843 --> 00:46:30,283
עוֹד.
תראה מה זה אומר לג'ון.

604
00:46:38,243 --> 00:46:40,163
חבל ליידי האטון
לא הצליח להגיע.

605
00:46:40,163 --> 00:46:42,563
היא שילמה על כל זה.
אולי תהיה אדיב בניצחון?

606
00:46:42,563 --> 00:46:45,443
אני כן. אני אמצא אותך
אישה הבאה.

607
00:46:46,363 --> 00:46:48,443
אני יכול בבקשה לבחור את שלי?
לֹא.

608
00:46:49,443 --> 00:46:51,803
אל תדאג, אני אבחר טוב.

609
00:46:52,843 --> 00:46:54,443
אני דואג לך, ​​נכון?

610
00:46:55,403 --> 00:46:56,603
כולכם.

611
00:47:05,643 --> 00:47:11,683
AccessibleCustomerService@sky.uk